Product Description

Oddajemy do Waszych rąk unikatowy pod wieloma względami śpiewnik wraz z płytą. To pierwsze na polskim rynku wydanie opracowanie średniowiecznych Cantigas de Santa Maria w polskim tłumaczeniu. Na krążku znajdują się nagrania wybranych kantyczek w doskonałym wykonaniu tandemu dwóch krakowskich zespołów specjalizujących się w muzyce dawnej: Floripari i Perfugium. Na szczególną uwagę zasługuje nie tylko dobór materiału, ale też jego opracowanie i warstwa estetyczna.

Do wydania niniejszego śpiewnika zainspirowała nas Magdalena Sendor, która przetłumaczyła w sumie 20 pieśni ze zbioru Cantigas de Santa Maria przypisywanego królowi Kastylii – Alfonsowi X el Sabio (1221-1284). Marzeniem tłumaczki był wspólny śpiew cantigas przetłumaczonych na język polski, co dzięki pracy Wojciecha Sznyka OP, Aleksandra Tomczyka stało się możliwe. Owocem ich pracy, a także wysiłku wielu Przyjaciół Dominikańskiego Ośrodka Liturgicznego jest wydanie przekładu, adaptacji muzycznej i płyty Cantigas de Santa Maria. Pieśni nazywamy między sobą „kantyczkami” ze względu na ich wdzięczne brzmienie, zabawny tekst i pogodną pobożność. Śpiewnik ma być zachętą do wsłuchiwania się w radosne brzmienie i wspólny śpiew.

Jesteśmy przekonani, że staranne opracowanie estetyczne wydania uprzyjemni zaznajomienie się z kantyczkami. Dlatego do śpiewnika i płyty dodaliśmy wyjątkowe ilustracje specjalnie pozyskane na potrzeby wydania z Patrimonio Nacional de Madrid oraz Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, a całość umieściliśmy w specjalnie zaprojektowanej okładce tworzącej atrakcyjny wizualnie zestaw.

„Liturgia kształtuje życie wiernych. Wykracza poza ramy sakramentów, nadając znaczenie codzienności. Z tego powodu w Fundacji Dominikański Ośrodek Liturgiczny podjęliśmy się realizacji projektu, który nie jest bezpośrednio związany z celebracją mszy świętej lub liturgią godzin. Śpiewnik wraz z płytą zawiera niezwykłe pieśni. Chcielibyśmy, by towarzyszyły wiernym pielgrzymującym przez całe życie – przy pracy i w odpoczynku. Dlatego w zamyśle twórców wydania, pieśni ku czci Najświętszej Maryi Panny, które publikujemy, składają się na śpiewnik pielgrzymkowy. Mamy nadzieję, że pomoże on owocnie przeżyć zarówno drogę do sanktuariów Najświętszej Dziewicy, jak i drogę odmierzaną kolejnymi chwilami codzienności”.

Additional information

Posłuchaj